(Home for Summer)
(Lee Young Eun, Yoon Sun Woo)
(Kim Sa Kwun, Lee Chae Young)
(Kim San Ho, Na Hye Mi)
(Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi)
(Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong)
(Song Min Jae)
(Home for Summer)
(Episode 20)
How long will you keep this up?
- Keep what up? - Until when will you avoid me?
Why? Am I making you uncomfortable?
Yes, you are.
It's not like we'll never see each other again.
I'd like to be comfortable around you as a colleague.
So, business is business?
Look, Mr. Han Jun Ho. I mean,
Dr. Han.
You're not as good as I thought.
You toyed with my feelings, but don't want to take responsibility.
And you can't even bear being uncomfortable?
Then you should've pushed me away, so I wouldn't get the wrong idea.
- If I did wrong, I apologize. - No.
Don't apologize.
I don't want to improve my relationship with you.
I'll get going because I'm going to meet someone.
Will you really...
go on a blind date today?
Why would you be curious about that, Dr. Han?
Don't meet someone like him if it's because of me.
He's not a good person.
This is unbelievable.
You don't want to see me get with someone else?
It's not like that.
I just hope...
- you'll meet someone nice. - It's none of your business.
I'll meet who I want.
Take care of your precious family...
and stay out of my business.
You are very beautiful.
My dad did a good job at fixing my face.
And you're very honest too.
It's no use lying to a plastic surgeon.
I heard you have never been married.
Are you okay with marrying a divorcee?
I'm okay with it because it's you.
You are as honest as I am.
I think it's no use lying to you.
I also heard there was someone you wanted to marry.
Who said that?
Was it Dr. Han, by any chance?
No.
I didn't hear it from him.
I don't know who told you that,
but she and I were not in that kind of relationship.
It doesn't matter.
Then why are you asking when it doesn't matter to you?
You have a point.
I heard about the seminar that will be held this weekend.
Aren't you going to attend it?
- Are you going to attend it? - Yes.
Then let's go together. I'll drive.
Okay.
- A plastic surgery seminar? - Yes.
Are you going alone?
- No. - Then who is going with you?
- The director of my clinic. - The director?
Are you talking about the woman director who's very young?
- Did Geum Ju tell you that? - Yes.
Even as a director, isn't it rude to call you by your first name?
Is she very arrogant?
Does she look down on her subordinates?
I don't know her well.
You don't want to go to the seminar, right?
- Why? - I can tell by your face.
Why would I want to go there on a weekend? I'm so tired.
But you have no choice but to go there.
Do you want some more soup?
Yes, just a little.
By the way, how competent is she...
to become director at a young age?
- Is she married? - I said I don't know her well.
So...
is Geum Dong really going to become a hairdresser?
Yes.
Will Mother let him do that?
I can't let him do that.
No matter what you say, it's already been decided.
What did you say?
You cried with Geum Dong. So it's been decided.
That brat.
Tell me honestly. You felt happy earlier, right?
I mean, when Geum Dong said that you are...
the reason he lives.
I wasn't happy. I know he said it only to persuade me.
Here you go again.
I know you know he meant it.
Don't be like that. If you're going to approve,
do so happily.
Also, the world has changed.
If he succeeds as a hairdresser,
it'll be much better than working as a public servant.
Do you think it's easy to become successful as a hairdresser?
Exactly. And Geum Dong says he'll succeed such a difficult task.
He must think it's easy because his mom, I myself is doing it.
Tell him to try all he wants. I bet he'll give up in a few days.
Did you just give your approval by saying that?
What?
You said to tell him to try all he wants.
When... When did I say that?
Don't act like you don't know. You just said it.
- Geum Dong! - Wait.
- Your mom just gave her approval! - When did I do that?
Geum Dong.
- My goodness. - Geum Dong!
I can't believe him. Gosh.
Is that true? Did Mom really approve of it?
Yes, just as I told you.
Actually, I...
Hey, you brat. Aren't you going to thank me?
My gosh. He loves his mom more than anything in the world.
Goodness.
- Is it true, Mom? - What are you talking about?
Do you really approve of me working as a hairdresser?
It's not like that. Your dad...
- Thank you so much, Mom. Thank you. - Oh, gosh.
What are you doing right now? Stop it.
Mom, I promise I'll work really hard.
Instead, after trying it for a few days,
if you don't think you can do it, prepare for the exam again.
- Okay? - That won't happen.
I'll work as a hairdresser for the rest of my life.
- Look. That's so funny. - My goodness.
I'm home.
- Come on in. - Hi, Sang Mi.
Yong Jin and Gyeong Ae, Sang Mi is home.
Why did you call them out as if something great happened?
- Hey. - How was the date?
Well... It was just okay.
Why did you meet him in the first place? I told you not to meet him.
You wasted your time.
It wasn't that bad, Dad.
Really? Tell us the details.
I said I won't buy it.
I won't buy it.
- Gosh. - You should leave now.
Please buy one next time.
Oh, no. I'm sorry.
Please continue.
Go on, Gyeong Ae.
Yong Soon, aren't you tired from doing house chores all day long?
Why don't you get some rest?
- I'm fine. - Gosh, I'm tired.
Yong Soon, I'm tired.
Shall we go to our room and rest?
- Are you tired, Su Cheol? - Yes.
Then you should go without me.
I'll go in after hearing how Sang Mi's date went.
Will you?
- Then I'll go to our room now. - Okay.
Good night.
- Tell us the details... - Now tell us, Sang Mi.
How was the man you met today?
There's nothing much to say.
He was not bad. That's all I can say.
- Are you two... - Are you two going to meet again?
- Yong Soon. - Yes?
I am her mom.
It's me, not you.
I know that too, Gyeong Ae.
So what?
You talk so slowly,
but you're so good at cutting me off.
Did I cut you off?
Yes, you did.
Then go ahead.
Are you two going to meet again?
I just asked the same question.
- Yong Soon. - Oh, okay.
Answer her, Sang Mi. Your mom just asked you a question.
Yes, we're going to meet up this weekend.
This Saturday?
I told you to attend the seminar.
We'll go there together.
What about Dr. Han?
I'm sure he'll go by himself.
Must I take care of him?
Gosh. Just go with Dr. Han.
You never know how things will go between you two.
You just met each other once, but if you're seen together...
there might be bad rumors about you.
I'll be careful, Dad.
Why are you leaving already?
My goodness. I have nothing more to tell you, Mom.
Good night.
Why hasn't Sang Won come home yet?
I called him before. He said he'll come after finishing painting.
I really can't tell who is the mom around here.
I told her she's the mom, but she keeps forgetting it.
Goodness gracious. I'm speechless.
It's harder than I thought.
- Hi, Sang Won. - Hey, you're here.
- Are you doing it alone? - Yes.
I thought I could do it alone, but I was wrong.
Did you eat dinner?
I didn't even eat lunch.
You haven't eaten dinner yet, right? Let's go out for dinner.
Then let's go to my house. I have delicious side dishes.
These side dishes are so good.
Where did you buy them?
- I didn't buy them. - Then did you make them?
I wish that was the case, but no. Someone I know made it for me.
Your friend is such a good cook.
Introduce me to her when you have a chance,
so I can learn how to make it.
How about I learn how to make it and cook for you?
You will? Why?
- Why do you think? - I have no idea.
Forget it.
Can I have some more rice?
Will you really go on a blind date today?
This is unbelievable.
You don't want to see me get with someone else?
What is it? Are you worried about something?
No, go to sleep.
Okay.
(Dr. Han Jun Ho)
I'll pick you up at your house at 10am.
What are you doing? Aren't you late?
- I'll be right out. - Okay.
Have a safe trip, Dad.
I will. Have fun, Yeo Reum.
Something's odd about you.
What do you mean?
You didn't want to go to the seminar a few days ago, but you look happy.
It'd be better to think positive, since I can't avoid it.
This is why I can't help but love you.
Why don't you go to your mom's if you get bored?
I was going to.
It'll give me a chance to introduce Yeo Reum as well.
Drive safely and enjoy it.
Okay.
Yeo Reum, let's get ready now.
Come on.
Dr. Han, what brings you here?
I should be asking you the same thing, Dr. Choi.
Didn't I tell you?
I decided to go with Seong Min when I heard he was going to the seminar.
Is that so?
I'm sorry. I must have forgotten.
- Let's go, Seong Min. - Okay.
See you at the seminar.
Come on.
Let's go in.
Mother.
- Did you just get here? - Yes.
Did you bring Yeo Reum?
Yes, to introduce him to the family.
Why don't you join us in the house?
Don't mind me.
I met him last time.
Still.
It's okay.
- You're here. - Hi, Dad.
This must be Yeo Reum.
Yes.
Say hi, Yeo Reum.
This is Mom's dad and your grandfather.
Hello, Grandfather.
Hello.
You look 100 times better than your picture.
Yeo Reum, would it be okay...
for me to give you a hug?
Yes.
I'm glad you came, Yeo Reum.
Welcome to the family, my grandson.
Goodness.
My baby, I'm glad you're here.
Goodness.
He's just someone else's child.
How awesome would it be if he were Jun Ho's biological son?
I made many dishes because I didn't know what you'd like, Yeo Reum.
What do you like?
I like everything you made here.
Is that so?
You must have a favorite food, though.
Tteokbokki? Gimbap? Pork cutlet?
Yeo Reum isn't a picky eater.
Right?
- Yeo Reum, let's try the food. - Okay.
The more I look at him the fonder I get.
I know. I wonder who gave birth to this cute child.
Honey.
- Oh, that's right. - Watch your mouth.
What kind of toys do you want, Yeo Reum?
Uncle will buy you one, so just tell me.
Did you find a job, Geum Dong?
No, not yet.
I'm trying my best,
but I seem to be too old as an entry level employee.
Why don't you work at Mom's hair shop?
- My hair shop? - I'd like that.
Mom is embarrassed and doesn't want that.
When did I say that?
You didn't have to. I could tell.
Don't be embarrassed.
It'd be nice to have your son help you and have your back.
You're getting older and it must be hard to work alone.
You should work with Geum Dong.
Do that.
You said you were getting more and more tired nowadays.
You can teach Geum Dong as you work with him. It's perfect.
"Perfect"?
What good would it be by learning from me?
He should learn the latest techniques while he's at it.
Start working at Mom's hair shop from tomorrow, okay?
- Can I do that, Mom? - Whatever.
When she says "whatever", it means yes.
You can start going to work tomorrow.
Okay.
Since Geum Dong's problems are solved,
I can get plastic surgery now, right?
- No! - No!
How dare you.
Gosh.
Let's see.
- Oh, it's cold! - Oh, no.
- Are you okay? - Yes.
Use this to wipe it.
Okay.
I'm so sorry, I don't know what to say.
You didn't do it on purpose. It's okay.
Don't worry about it.
- Over here. - Hi.
Let's leave.
- Why? - Just because.
I don't like this place. Let's go.
I like it. Why do you want to leave?
Stay here. You're having coffee, right?
I'll go get it.
Look at him acting like he's a great writer.
Gosh.
Why did you order three cups? Is someone else coming?
Please drink this.
Pardon me?
You don't have to do this.
Oh, my.
Hi,
sister-in-law. Hello.
Are you his sister-in-law?
Yes.
Hello. I'm Geum Ju's friend.
My name is Jeong So Ra.
I see.
(The 17th Plastic Surgery Seminar)
("All About Facial Bone Contouring Surgery")
Let's go.
This is your room, Sang Mi.
I'll be in the next room, call me over if anything happens.
Okay.
Dr. Han, you're here already.
- What's your room number? - Room 1810.
It's right next to Sang Mi's room.
- I'll see you in a bit. - Okay.
("All About Facial Bone Contouring Surgery")
Dr. Choi, it's been a while.
- Hello. - Good to see you.
Sang Mi.
Do you want to have a drink with me later?
No.
( "All About Facial Bone Contouring Surgery")
Stay. I'll leave.
I'm done anyway.
Yes, Seong Min.
I'm on my way back to my room after using the spa.
A drink?
That sounds good.
Then I'll go to your room later.
Okay.
Let go!
Have you lost your mind? How could you go in there?
How dare you?
I told you to mind your own business.
How can I not care about you?
You have no right to meddle in my business.
Didn't you hear Dr. Ju asking me to take good care of you?
So you're doing this to take care of me?
Is that the only reason?
Tell me. Are you doing this to take care of me?
What are you trying to do?
I asked you a question!
Didn't you notice that I've been looking at you all day today?
So?
So what?
I'm telling you that I lost to you.
Can't you still see what I mean?
(Home for Summer)
Go straight home today.
Don't play hard to get too often.
I might change my mind.
Is that guy the one?
I made it clear...
that our affair has ended.
Is he married?
Are you threatening me?
Can you look after Yeo Reum for a while?
Are you going somewhere?
Jun Ho said he's unwell, so I'm bringing him some porridge.